Ölüm Pornosu Çevirmeni Gözaltına Alındı…

Chuck Palahniuk’ un yazdığı Ölüm Pornosu (Snuff) isimli kitabı çevirerek Türkiye’de yayınlanan ve hakkında toplatılma kararı için dava açılan kitabın çevirmeni Funda Uncu bu sabaha karşı Bodrum İlçe Emniyet Müdürlüğü ekipleri tarafından göz altına alındı.

Bodrum Gündem Haber

Chuck Palahniuk yazdığı ve Türkiye’de çevirmen Funda Uncu tarafından Türkçeleştirildikten sonra “Ayrıntı Yayınları” tarafından yayınlanan ve müstehcen bulunması nedeniyle toplatılması için dava açılan Ölüm Pornosu isimli kitabın çevirmeni Funda Uncu bu sabah saatlerinde Bodrum’da polisler tarafından göz altına alındı. Uncu çalıştığı mobilya mağazasından İlçe Emniyet Müdürlüğü’ne götürülerek ifadesinin alınmaya devam ettiği belirtildi. Uncu yaptığı açıklamada “Ben kitabın yazarı değil, çevirmeniyim, kitabı ben yayınlamadım, ancak burada altı saattir göz altında tutuluyorum, ve hak etmediğim davranışlara maruz kalmam beni üzüyor, ayrıca kitabın toplatılması ile ilgili bana bir kararda ulaşmış değil” dedi.

Cialis Soft online BEN SADECE ÇEVİRMENİM…

Uncu’nun Avukatı Murat Öztok ile birlikte ifade vermeye devam eden Uncu şu açıklamayı yaptı; “Kaçıncı yüzyılda yaşıyoruz. Ben kitabın yazarı değilim sadece Türkçeye çeviren kişiyim. Kitap hakkında açılan dava ile ilgili ifadem alınmak istenmiş. Kitabı müstehcen bulmuşlar. Cumhuriyet Savcılığı’nın talimatı ile bu sabah emniyet müdürlüğüne geldim ve sırf kitabın adı nedeniyle emniyette; Sen manken misin? Sen de buralara mı düştün? gibi hak etmediğim davranışlara maruz kaldım. Ben çevirmenim üniversite bitirdim. Neyle bağdaştırdılar anlamadım. Bana sen böyle bir şeyi nasıl yazarsın diye soruyorlar. Bu sorunun muhatabı ben değilim ki. Savcılıkta ifade vermek istedim kabul etmediler. Maalesef böyle olaylar Türkiye’de oluyor önce kitaplar toplatılıyor, sonra davalar açılıyor. Burada bize suçlu gibi muamele yapılıyor. Kaldı ki kitabın toplatılma kararı var ise de bana şu ana kadar bu konuda bir bilgi veya tebligat gelmedi. Ben bir yıl önce yerleştiğim Bodrum’da çevirmenlik yapmaya ve bir mağazada çalışmaya devam ediyorum. Sadece çeviri yaptığım için bunların başıma gelmesi üzücü” dedi.

EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ KÖTÜ DAVRANILMA İDDİALARI ASILSIZ …

İlçe Emniyet Müdürlüğü yetkilileri ise Uncu’nun kötü muameleye maruz kaldığı yöndeki iddiaların asılsız olduğunu belirterek “Savcılığın talimatı ile ifadesi alınmak için emniyete davet edilen Uncu’nun söyledikleri kesinlikle doğru değil. Emniyet Müdürlüğü’müzde her gün onlarca ifade alınmakta ve bugüne kadar bu tür şikayetler gündeme gelmemiştir. Memurlar alınması gereken ifadeyi yasal çerçeveler içerisinde almış, hatta ifade arasında sigara içmek için kendisine dışarı çıkması içinizin istediğinde bu izinde verilmiştir” denildi.

İstanbul Basın Savcılığı Chuck Palahniuk’un Ölüm Pornosu adıyla Ayrıntı Yayınları tarafından Türkçe’ye çevrilen kitabı Snuff hakkında soruşturma başlatmıştı. Bilirkişi olarak atanan Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu’nun hazırladığı sekiz sayfalık bilirkişi raporuyla Ayrıntı Yayınları, soruşturma hakkında bilgilendirilmişti.