Etiket: Zealot için Türkçe “inak” sözcüğü de bir karşılık olabilir.

“A zealous advocate of something!” Bu cümleyi Türkçeleştirirsek eğer, yerleştiği metne göre: “bir şeyin ateşli-hevesli savunucusu”ndan “bir şeyin yobaz-fanatik taraftarı”na kadar değişebilir. Her zaman negatif bildirimdedir. Burada anahtar sözcük İngilizce “zeal” ismi. Geç Latince’deki “zelus” ve o da Eski Yunanca’daki “zelos”tan geliyor, İngilizce’deki “jealous”a giden kıskançlık anlamında bir kök-sözcük. “Zealous”...