Etiket: Dostoyevski

Dün Bitmedi Ama Yarın Çoktan Başladı. Bugün Günlerden Ne? Kitapçılar klasiklerin yeni çevirileriyle dolu. Peki, çeviriler nasıl? Hangisi iyi çeviri? Nasıl bileceksiniz? Kötü bir çeviri sizi hayatınız boyunca Dostoyevski’den nefret ettirebilir. Öyleyse? Kitapçı rafları ve internet kitap siteleri eski ve modern klasik edebi eserlerin çevirileriyle dolu. Bazı klasiklerin üç beş...

Yazımın hemen başında şunu söylemek istiyorum ki, sizlere ölümü gösterip, sıtmaya razı etmek gibi bir niyetim yok. Tam tersi; güzel ve anlamlı olduğuna inandığım hikâyeleri paylaşmak istiyorum. Yazının başlığı aynı zamanda bir kitabın adı: “…trotzdem Ja zum Leben sagen”. Viktor  E. Frankl tarafından yazılmış. Başlığın bayağı alt tarafında da, “Bir...